审判权 (shěn pàn quán) — Justizgewalt; Gerichtsbarkeit (die Befugnis, Rechtsfälle zu entscheiden)

Definition

Bezieht sich auf die rechtliche Befugnis, Fälle zu verhandeln und zu entscheiden – sowohl die Autorität eines Gerichts als auch den Umfang der Fälle, die es abdeckt (Zuständigkeit). Ein formeller, juristischer Begriff, nicht für das alltägliche 'Recht' verwendet.

Substantiv
JustizgewaltGerichtsbarkeit (die Befugnis, Rechtsfälle zu entscheiden)

Beispiele

  • 审判权。
    Fǎ yuàn yōng yǒu dú lì de shěn pàn quán.
    Das Gericht hat unabhängige richterliche Gewalt.
  • 审判权。
    Zhè ge àn jiàn shǔ yú dì fāng shěn pàn quán de fàn wéi.
    Dieser Fall fällt in den Bereich der örtlichen Zuständigkeit.
  • 审判权。
    Guó jì fǎ tíng duì zhàn zhēng zuì xíng yǒu shěn pàn quán.
    Das internationale Gericht hat die Zuständigkeit für Kriegsverbrechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

审判Urteilen
审shěnuntersuchen判pànentscheiden
联合Nebenordnung
权quánMacht

审 und 判 bedeuten untersuchen und entscheiden, während 权 Macht bedeutet – zusammen beschreibt es die Macht, Fälle zu urteilen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 審; 审 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 釆釆biànunterscheiden
  • 田田tián

Die vereinfachte Form 审 ist eine Abkürzung der traditionellen Form 審, die aus 宀 (Dach) und 釆 (unterscheiden) besteht; das untere 田 ist unklar.

审 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

判 kombiniert 刀, ein Messer, mit 半, das den Klang liefert.

判 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.