审判长 (shěn pàn zhǎng) — vorsitzender Richter (in einem Gericht)

Definition

Substantiv
vorsitzender Richter (in einem Gericht)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 审判长，。
    shěn pàn zhǎng Xuān bù kāi tíng hòu, quán tǐ qǐ lì.
    Nachdem der vorsitzende Richter die Gerichtssitzung eröffnet hatte, standen alle auf.
  • ，审判长。
    Běn àn yóu sān wèi fǎ guān zǔ chéng hé yì tíng, shěn pàn zhǎng zhǔ chí shěn lǐ.
    Dieser Fall wird von einem Kollegialgericht aus drei Richtern verhandelt, wobei der vorsitzende Richter die Verhandlung leitet.
  • 审判长。
    shěn pàn zhǎng Zài pàn jué shū shàng qiān le zì.
    Der vorsitzende Richter unterzeichnete das schriftliche Urteil.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

审判einen Fall verhandeln
审shěnuntersuchen判pànrichten
联合Nebenordnung
长chángLeiter

审判 bedeutet, einen Fall zu verhandeln; 长 bezeichnet die Person, die dafür zuständig ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 審; 审 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 釆釆biànunterscheiden
  • 田田tián

Die vereinfachte Form 审 ist eine Abkürzung der traditionellen Form 審, die aus 宀 (Dach) und 釆 (unterscheiden) besteht; das untere 田 ist unklar.

审 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

判 kombiniert 刀, ein Messer, mit 半, das den Klang liefert.

判 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.