审视 (shěn shì) — sorgfältig untersuchen; genau prüfen

Definition

审视 bedeutet, etwas genau zu untersuchen, mit einem fokussierten, bewussten Blick – oft auf Ideen, Motive oder das eigene Verhalten. Stärker und nach innen gerichtet als 查看 (ein schneller Blick) und reflektierender als 审核/审计 (formelle Prüfung von Dokumenten oder Konten).

Verb
sorgfältig untersuchengenau prüfen

Beispiele

  • 审视。
    Tā shěn shì le zhè fèn hé tong hěn jiǔ.
    Er hat diesen Vertrag lange genau geprüft.
  • 审视。
    Wǒ men yīng gāi shěn shì zì jǐ de cuò wù.
    Wir sollten unsere eigenen Fehler untersuchen.
  • 审视。
    Zhuān jiā zhèng zài shěn shì zhè cì shì gù de yuán yīn.
    Der Experte untersucht die Ursache dieses Unfalls.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

审shěnsorgfältig
视shìbetrachten

'审' und '视' bilden zusammen eine sorgfältige Betrachtung, also eine genaue Untersuchung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 審; 审 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 釆釆biànunterscheiden
  • 田田tián

Die vereinfachte Form 审 ist eine Abkürzung der traditionellen Form 審, die aus 宀 (Dach) und 釆 (unterscheiden) besteht; das untere 田 ist unklar.

审 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.