宰杀 (zǎi shā) — schlachten (Tiere)

Definition

Tiere für Fleisch oder als Teil der Schlachtung töten. Ein formeller, schriftlicher Begriff – sachlicher als das alltägliche 杀, und bezieht sich speziell auf das Töten von Nutztieren oder Wild, nicht von Menschen.

Verb
schlachten (Tiere)

Beispiele

  • 宰杀。
    Zhè jiā gōng chǎng měi tiān zǎi shā shàng qiān zhī jī.
    Diese Fabrik schlachtet täglich Tausende von Hühnern.
  • 宰杀。
    Tā men yòng chuán tǒng fāng fǎ zǎi shā shēng chù.
    Sie schlachten Vieh mit traditionellen Methoden.
  • 宰杀。
    Jìn zhǐ fēi fǎ zǎi shā yě shēng dòng wù.
    Illegale Schlachtung von Wildtieren ist verboten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

宰zǎiSchlachten
杀shāTöten

宰 (schlachten) und 杀 (töten) kombinieren sich zu „Tiere schlachten“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 乂乂yìregieren

Der untere Teil von 宰 stammt von 乂, „regieren“; zusammen mit 宀, „Haus“, entsteht ein Regierungsgebäude.

宰 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →
Erscheint in
Landwirtschaft & Ackerbau

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.