家务事 (jiā wù shì) — Hausarbeit, häusliche Aufgaben

Definition

Substantiv
Hausarbeithäusliche Aufgaben
Zählwort · 件

Beispiele

  • 家务事。
    Tā měi tiān zuò jiā wù shì.
    Er macht jeden Tag Hausarbeit.
  • 家务事，。
    Tā bù xǐ huan zuò jiā wù shì, jué de tài lèi.
    Sie macht nicht gern Hausarbeit; sie findet es zu anstrengend.
  • 家务事。
    Tā men wèi jiā wù shì jīng cháng chǎo jià.
    Sie streiten oft über häusliche Angelegenheiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家务häusliche Angelegenheiten
家jiāZuhause务wùAufgaben
偏正Bestimmung + Kern
事shìAngelegenheiten

家 bezeichnet das Zuhause und 务 Aufgaben; mit 事 werden sie als häusliche Angelegenheiten bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Reinigung & Hausarbeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.