家常饭 (jiā cháng fàn) — Hausmannskost; einfaches Essen

Definition

家常饭 ist die alltägliche Hausmannskost – einfach, vertraut, kein schickes Restaurantessen. Steht im Gegensatz zu Restaurantgerichten oder aufwendigen Mahlzeiten und betont Behaglichkeit und Gewöhnlichkeit.

Substantiv
Hausmannskosteinfaches Essen

Beispiele

  • 家常饭。
    Mā ma zuò de jiā cháng fàn hái shì nà me hǎo chī.
    Mamas Hausmannskost ist immer noch so lecker.
  • 家常饭，。
    Zhè cì chū chāi chī de dōu shì jiā cháng fàn, gǎn jué hěn tā shi.
    Auf dieser Geschäftsreise habe ich nur einfache Mahlzeiten gegessen, was sich sehr erdend anfühlte.
  • 家常饭。
    Tā qǐng dà jiā qù tā jiā chī yí dùn jiā cháng fàn.
    Er lud alle zu sich nach Hause zu einer hausgemachten Mahlzeit ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家常alltäglich-zuhause
家jiāZuhause常chángalltäglich
偏正Bestimmung + Kern
饭fànEssen

家 bedeutet 'Zuhause' und 常 'alltäglich'; 饭 steht für 'Essen', also 'alltägliches Hausessen'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飯; 饭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飯 verbindet 食 (Essen) mit 反 zum Laut; die vereinfachte Form 饭 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht der historischen Form entsprechen.

饭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.