容光焕发 (róng guāng huàn fā) — (Chengyu (Redewendung)) einen strahlenden Teint haben; vor Gesundheit und Vitalität strahlen

Definition

Bedeutet ‚strahlendes Gesicht, vor Gesundheit/Vitalität strahlend‘ – über das Aussehen einer Person. Anders als 眉开眼笑 ('vor Freude strahlen') oder 兴高采烈 ('in Hochstimmung') liegt der Fokus auf dem Teint selbst, nicht auf der Emotion.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) einen strahlenden Teint habenvor Gesundheit und Vitalität strahlen

Beispiele

  • ，容光焕发。
    Tā zuì jìn jiān chí duàn liàn, zhěng gè rén róng guāng huàn fā.
    Er hat in letzter Zeit regelmäßig trainiert, und er sieht rundum strahlend aus.
  • 容光焕发，。
    Xīn niáng jīn tiān róng guāng huàn fā, xiào dé tè bié kāi xīn.
    Die Braut sieht heute strahlend aus und lächelt besonders fröhlich.
  • ，容光焕发。
    Xiū xi le yì zhōu hòu, tā róng guāng huàn fā dì huí dào le gōng zuò gǎng wèi.
    Nach einer Woche Ruhe kehrte sie mit strahlendem Gesicht zur Arbeit zurück.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煥; 焕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
奐
奐huàn煥huàn
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 煥 ist 火 der Teil für Feuer und 奐 gibt den Laut an. Die vereinfachte Form 焕 ist eine spätere Kurzschreibweise.

焕 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9AussehenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.