对付 (duì fu) — mit etwas umgehen, (ein Problem, eine Aufgabe oder eine schwierige Person) bewältigen; sich behelfen, auskommen (mit begrenzten Ressourcen oder weniger idealen Bedingungen); (Dialekt) mit jemandem auskommen; oft verneint
Definition
对付 deckt 'deal with' im weiteren Sinne ab – vom Lösen von Problemen bis zum Auskommen mit dem, was verfügbar ist. 应付 bezieht sich eher auf das Zurechtkommen unter Druck, 凑合 bedeutet speziell, sich mit unzureichenden Mitteln zu behelfen.
Verb
mit etwas umgehen(ein Problem, eine Aufgabe oder eine schwierige Person) bewältigensich behelfenauskommen (mit begrenzten Ressourcen oder weniger idealen Bedingungen)(Dialekt) mit jemandem auskommenoft verneint
Beispiele
- 对付。Zhè ge rèn wu tài nán duì fu le.Diese Aufgabe ist zu schwer zu bewältigen.
- ，对付。Suī rán gōng zī bù gāo, dàn hái duì fu zhe guò ba.Obwohl das Gehalt niedrig ist, werde ich mich arrangieren und durchkommen.
- 对付，。Tā zhè ge rén hěn nán duì fu, nǐ bié dé zuì tā.Er ist eine schwierige Person, mit der man auskommt; du solltest ihn besser nicht beleidigen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
„对“ und „付“ tragen beide die Idee des Reagierens oder Bewältigens – zusammen bedeutet das Wort damit umgehen oder sich durchschlagen.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.