对味 (duì wèi) — (von Essen) jemandes Geschmack entsprechen, jemandem zusagen; (von Personen oder Dingen) zusammenpassen, kompatibel sein; sich richtig oder angemessen anfühlen
Definition
Adjektiv: 'jemandes Geschmack entsprechen' (wörtlich: Essen) oder übertragen 'gut passen / sich richtig anfühlen' (Personen, Worte, Verhalten). Verwendet das Verb 对 (passen/richtig) — unterscheidet sich von 合适, das eher auf Situationen als auf persönlichen Geschmack abzielt
adjective
(von Essen) jemandes Geschmack entsprechenjemandem zusagen(von Personen oder Dingen) zusammenpassenkompatibel seinsich richtig oder angemessen anfühlen
Examples
- ，对味。Zhè dào cài wèi dào hěn bú cuò, hěn duì wèi.Dieses Gericht schmeckt großartig — es passt wirklich zu meinem Geschmack.
- 对味，。Wǒ men liǎ hěn duì wèi, yì liáo tiān jiù tíng bú xià lái.Wir zwei verstehen uns wirklich gut; sobald wir anfangen zu plaudern, können wir nicht aufhören.
- 对味，。Tā gāng cái shuō de nà xiē huà bú tài duì wèi, gǎn jué yǒu diǎn qí guài.Was er gerade gesagt hat, klang nicht richtig — es fühlte sich etwas seltsam an.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.