对味 (duì wèi) — (von Essen) jemandes Geschmack entsprechen, jemandem zusagen; (von Personen oder Dingen) zusammenpassen, kompatibel sein; sich richtig oder angemessen anfühlen

Definition

Adjektiv: 'jemandes Geschmack entsprechen' (wörtlich: Essen) oder übertragen 'gut passen / sich richtig anfühlen' (Personen, Worte, Verhalten). Verwendet das Verb 对 (passen/richtig) — unterscheidet sich von 合适, das eher auf Situationen als auf persönlichen Geschmack abzielt

Adjektiv
(von Essen) jemandes Geschmack entsprechenjemandem zusagen(von Personen oder Dingen) zusammenpassenkompatibel seinsich richtig oder angemessen anfühlen

Beispiele

  • ，对味。
    Zhè dào cài wèi dào hěn bú cuò, hěn duì wèi.
    Dieses Gericht schmeckt großartig — es passt wirklich zu meinem Geschmack.
  • 对味，。
    Wǒ men liǎ hěn duì wèi, yì liáo tiān jiù tíng bú xià lái.
    Wir zwei verstehen uns wirklich gut; sobald wir anfangen zu plaudern, können wir nicht aufhören.
  • 对味，。
    Tā gāng cái shuō de nà xiē huà bú tài duì wèi, gǎn jué yǒu diǎn qí guài.
    Was er gerade gesagt hat, klang nicht richtig — es fühlte sich etwas seltsam an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

对duìpassen
味wèiGeschmack

对 (passen) und 味 (Geschmack) bedeuten zusammen, dass etwas zum eigenen Geschmack passt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Heute gleicher Laut

味 kombiniert 口 (Mund) mit 未, das den Laut wèi liefert; der Mundteil bezieht sich auf Geschmack.

味 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.