对垒 (duì lěi) — sich gegenüberstehen, gegeneinander antreten (im Wettbewerb)

Definition

对垒 (duì lěi) ist ein formelles Verb, das bedeutet, dass zwei Seiten in direktem Wettbewerb gegeneinander antreten – typischerweise für Sportbegegnungen oder Geschäfts rivalität, nicht für alltägliche Konflikte.

Verb
sich gegenüberstehengegeneinander antreten (im Wettbewerb)

Beispiele

  • 对垒。
    Liǎng zhī qiáng duì jiāng zài jué sài zhōng duì lěi.
    Zwei starke Teams werden im Finale gegeneinander antreten.
  • 。
    Zhè liǎng zhī qiú duì yǐ jīng duì guò yí cì lěi le.
    Diese beiden Teams sind bereits einmal gegeneinander angetreten.
  • 对垒。
    Tā men gōng sī zài shì chǎng shàng yǔ duì shǒu duì lěi.
    Ihr Unternehmen tritt auf dem Markt gegen die Konkurrenz an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

对duìgegenüberstehen
垒lěiBefestigung

对 bedeutet gegenüberstehen und 垒 meint Befestigung oder Lager – das Wort stellt sich vor, wie zwei Seiten sich über Lagergrenzen hinweg gegenüberstehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壘; 垒 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
畾
畾léi壘lěi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 壘 enthält 土 (Erde) und 畾 als Lautteil; die vereinfachte Form 垒 ist eine spätere Kurzschrift.

垒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.