TongTong
Anmelden

对待 (duì dài) — behandeln, umgehen mit (einer Person oder Sache)

Definition

对待 (duìdài) bedeutet 'behandeln' im Sinne von Umgang mit einer Person oder Sache, mit Fokus auf die Haltung oder das Verhalten. Vergleiche 看待, was 'betrachten' bedeutet, also wie man etwas konzeptionell sieht.

Verb
behandelnumgehen mit (einer Person oder Sache)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 对待。
    Wǒ men yīng gāi gōng píng dì duì dài měi gè rén.
    Wir sollten alle fair behandeln.
  • 对待。
    Tā duì dài gōng zuò fēi cháng rèn zhēn.
    Er behandelt seine Arbeit sehr ernst.
  • 对待？
    Nǐ zěn me duì dài nǐ de chǒng wù?
    Wie behandelst du dein Haustier?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

对duìbehandeln
待dàibehandeln

Sowohl „对“ als auch „待“ bedeuten behandeln oder umgehen mit etwas; zusammen beschreiben sie, wie man mit Menschen oder Angelegenheiten umgeht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.