对接 (duì jiē) — (von Raumfahrzeugen) andocken; verbinden, verknüpfen (Projekte, Systeme, Abteilungen usw.)

Definition

对接 bedeutet, zwei Systeme, Teams oder Projekte zu verbinden, damit sie zusammenarbeiten (auch: Andocken von Raumfahrzeugen). 比 匹配 (passende Teile zusammenbringen) betont eher aktive Koordination; 接轨 fügt die Idee der Angleichung an einen externen Standard hinzu.

Verb
(von Raumfahrzeugen) andockenverbindenverknüpfen (Projekte, Systeme, Abteilungen usw.)

Beispiele

  • 对接。
    Liǎng sōu fēi chuán zài tài kōng zhōng chéng gōng duì jiē.
    Die beiden Raumfahrzeuge haben erfolgreich im All angedockt.
  • 对接。
    Zhè liǎng gè xiàng mù xū yào duì jiē cái néng shùn lì tuī jìn.
    Diese beiden Projekte müssen verbunden werden, um reibungslos voranzukommen.
  • 对接。
    Wǒ men bù mén zhèng zài hé xiāo shòu bù duì jiē yè wù.
    Unsere Abteilung verknüpft derzeit die Abläufe mit der Verkaufsabteilung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

对duìsich treffen; gegenüberstehen
接jiēverbinden; anschließen

对接 kombiniert 对 (sich treffen/gegenüberstehen) mit 接 (verbinden) – das beschreibt das Zusammentreffen und Verbinden zweier Teile.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6WeltraumforschungTechnologie & Ingenieurwesen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.