对等 (duì děng) — Gegenseitigkeit, Billigkeit

Definition

Ein formeller Begriff für ‚Gegenseitigkeit / Gleichberechtigung‘ – verwendet in Diplomatie, Verträgen und institutionellen Kontexten, um zu bedeuten, dass beide Seiten gleichen Status haben oder gleich geben. Kombiniert mit abstrakten Substantiven wie 关系, 原则, 地位, nicht alltäglich.

Substantiv
GegenseitigkeitBilligkeit

Beispiele

  • 对等。
    Liǎng guó jiàn lì le duì děng guān xì.
    Die beiden Länder haben eine gegenseitige Beziehung aufgebaut.
  • 对等。
    Zhè ge xié yì tǐ xiàn le duì děng yuán zé.
    Diese Vereinbarung verkörpert das Prinzip der Gleichberechtigung.
  • 对等。
    Wǒ men yīng gāi zài duì děng de jī chǔ shàng jìn xíng hé zuò.
    Wir sollten auf der Grundlage der Gegenseitigkeit zusammenarbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

对duìPaar/Gegenteil
等děnggleich

对 (Paar/Gegenteil) und 等 (gleich) bilden die Vorstellung von Gleichheit zwischen zwei Seiten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere Element 竹 zeigt die zum Schreiben und Sortieren verwendeten Bambusstreifen an; das untere 寺 lieferte früher den Klang, klingt heute aber anders.

等 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.