对证 (duì zhèng) — durch Abgleich verifizieren; durch Vergleich bestätigen (Beweise oder Aussagen)

Definition

对证 bedeutet 'zwei Informationen (Konten, Beweise, Dokumente) gegeneinander abgleichen, um zu bestätigen, dass sie übereinstimmen'. Deutet auf einen aktiven Vergleich zwischen zwei Seiten hin, nicht nur eine einzelne Überprüfung.

Verb
durch Abgleich verifizierendurch Vergleich bestätigen (Beweise oder Aussagen)

Beispiele

  • 对证，。
    Shuāng fāng zhèng rén dāng táng duì zhèng, fā xiàn kǒu gòng wán quán yī zhì.
    Die beiden Zeugen wurden vor Gericht kreuzverhört, und ihre Aussagen waren völlig konsistent.
  • 对证，。
    Jǐng fāng bǎ suǒ yǒu xiàn suǒ duì zhèng yí biàn hòu, zhōng yú suǒ dìng le xián yí rén.
    Nachdem die Polizei alle Hinweise abgeglichen hatte, identifizierten sie schließlich den Verdächtigen.
  • 对证，。
    Hé tong shàng de jīn é xū yào gēn dìng dān duì zhèng yí xià, bì miǎn chū cuò.
    Der Betrag im Vertrag muss mit der Bestellung abgeglichen werden, um Fehler zu vermeiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

对duìüberprüfen
证zhèngBeweis

对 bedeutet überprüfen und 证 meint Beweis – das beschreibt das Überprüfen von Beweisen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.