对调 (duì diào) — austauschen; tauschen (Positionen, Arbeitsplätze, Sitzplätze usw.)

Definition

对调 bedeutet einen bewussten, gegenseitigen Austausch zwischen zwei Personen von Positionen, Jobs, Plätzen oder Schichten — beide Seiten geben auf, was sie hatten, um das des anderen zu nehmen. Impliziert einen geplanten Tausch (oft durch Absprache), im Gegensatz zu einer einseitigen Versetzung

Verb
austauschentauschen (Positionen, Arbeitsplätze, Sitzplätze usw.)

Beispiele

  • 对调，。
    Wǒ men liǎ duì diào yí xià zuò wèi ba, wǒ xiǎng kào chuāng zuò.
    Lass uns die Plätze tauschen — ich möchte am Fenster sitzen.
  • 对调，。
    Tā men shēn qǐng duì diào gōng zuò, cóng běi jīng diào dào shàng hǎi.
    Sie beantragten einen Jobtausch und wurden von Peking nach Shanghai versetzt.
  • 对调，。
    Zhí bān shí jiān kě yǐ duì diào, zhǐ yào nǐ gēn tóng shì shāng liang hǎo.
    Du kannst deine Schichtzeiten tauschen, solange du es mit deinem Kollegen besprichst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

对duìgegenseitig
调tiáowechseln

对 drückt eine gegenseitige Handlung aus, und 调 bedeutet die Position wechseln.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.