对调 (duì diào) — austauschen; tauschen (Positionen, Arbeitsplätze, Sitzplätze usw.)
Definition
对调 bedeutet einen bewussten, gegenseitigen Austausch zwischen zwei Personen von Positionen, Jobs, Plätzen oder Schichten — beide Seiten geben auf, was sie hatten, um das des anderen zu nehmen. Impliziert einen geplanten Tausch (oft durch Absprache), im Gegensatz zu einer einseitigen Versetzung
verb
austauschentauschen (Positionen, Arbeitsplätze, Sitzplätze usw.)
Examples
- 对调，。Wǒ men liǎ duì diào yí xià zuò wèi ba, wǒ xiǎng kào chuāng zuò.Lass uns die Plätze tauschen — ich möchte am Fenster sitzen.
- 对调，。Tā men shēn qǐng duì diào gōng zuò, cóng běi jīng diào dào shàng hǎi.Sie beantragten einen Jobtausch und wurden von Peking nach Shanghai versetzt.
- 对调，。Zhí bān shí jiān kě yǐ duì diào, zhǐ yào nǐ gēn tóng shì shāng liang hǎo.Du kannst deine Schichtzeiten tauschen, solange du es mit deinem Kollegen besprichst.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.