TongTong
Anmelden

寻找 (xún zhǎo) — suchen, nach etwas suchen

Definition

Ein allgemeines Verb für 'suchen/nach etwas suchen', das sowohl für konkrete Dinge (eine verlorene Geldbörse) als auch für abstrakte Ziele (Wahrheit, Antworten) funktioniert. Alltäglicher als das schriftliche 寻求, das eher auf abstrakte Bestrebungen abzielt.

Verb
suchennach etwas suchen

Beispiele

  • 寻找。
    Tā zhèng zài xún zhǎo diū shī de qián bāo.
    Er sucht nach seiner verlorenen Geldbörse.
  • 寻找。
    Jǐng chá zài xún zhǎo zhè ge àn jiàn de zhēn xiàng.
    Die Polizei sucht nach der Wahrheit in diesem Fall.
  • 寻找。
    Tā huā le hěn duō shí jiān xún zhǎo dá àn.
    Er hat viel Zeit damit verbracht, nach der Antwort zu suchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

寻xúnsuchen
找zhǎonach etwas suchen

寻 und 找 bedeuten beide „suchen“, also drücken sie zusammen das Suchen aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

寻 besteht aus 又 (Hand) und 寸 (Hand).

寻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

找 paart 扌 (Hand) mit 戈 als Lautteil. Die Vorstellung, dass es eine Hand zeigt, die nach einer Hellebarde sucht, ist nur ein Merktrick.

找 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 52000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.