导火线 (dǎo huǒ xiàn) — (Spreng-)Zündschnur, Zündkabel; (übertragen) Auslöser, direkte Ursache, Funke, der ein größeres Ereignis auslöst

Definition

Wörtlich eine ‚Zündschnur‘ für Sprengstoff; im übertragenen Sinne ein kleiner Vorfall, der einen viel größeren Konflikt auslöst. Eine direkte Ursache für etwas Großes, nicht der zugrundeliegende Grund.

Substantiv
(Spreng-)ZündschnurZündkabel(übertragen) Auslöser, direkte Ursache, Funke, der ein größeres Ereignis auslöst
Zählwort · 根

Beispiele

  • 导火线。
    Gōng rén bào pò qián yào jiē hǎo dǎo huǒ xiàn.
    Arbeiter müssen die Zündschnur vor der Sprengung verbinden.
  • 导火线。
    Zhè ge shì jiàn shì yǐn fā zhàn zhēng de dǎo huǒ xiàn.
    Dieser Vorfall war die Zündschnur, die den Krieg auslöste.
  • 导火线。
    Zī yuán zhēng duó chéng le zhè chǎng chōng tū de dǎo huǒ xiàn.
    Der Streit um Ressourcen wurde zur Zündschnur für den Konflikt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

导火Feuer leiten
导dǎoführen火huǒFeuer
动宾Verb + Objekt
线xiànLinie

导 bedeutet führen, 火 ist Feuer und 线 ist eine Linie oder Schnur; es bezeichnet eine Schnur, die das Feuer leitet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 導; 导 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
道
道dào導
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 導 kombiniert 道 (Pfad) als Klangteil mit 寸 (Hand) und drückt somit das Führen von jemandem aus. Das vereinfachte 导 ist eine spätere Kurzform – seine Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

导 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →
Erscheint in
Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.