TongTong通通
Sign in

导火线 (dǎo huǒ xiàn) — (Spreng-)Zündschnur, Zündkabel; (übertragen) Auslöser, direkte Ursache, Funke, der ein größeres Ereignis auslöst

Definition

Wörtlich eine ‚Zündschnur‘ für Sprengstoff; im übertragenen Sinne ein kleiner Vorfall, der einen viel größeren Konflikt auslöst. Eine direkte Ursache für etwas Großes, nicht der zugrundeliegende Grund.

noun
(Spreng-)ZündschnurZündkabel(übertragen) Auslöserdirekte UrsacheFunkeder ein größeres Ereignis auslöst
Measure word · 根

Examples

  • 导火线。
    Gōng rén bào pò qián yào jiē hǎo dǎo huǒ xiàn.
    Arbeiter müssen die Zündschnur vor der Sprengung verbinden.
  • 导火线。
    Zhè ge shì jiàn shì yǐn fā zhàn zhēng de dǎo huǒ xiàn.
    Dieser Vorfall war die Zündschnur, die den Krieg auslöste.
  • 导火线。
    Zī yuán zhēng duó chéng le zhè chǎng chōng tū de dǎo huǒ xiàn.
    Der Streit um Ressourcen wurde zur Zündschnur für den Konflikt.
Appears in
Cause, Effect & Logic

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.