TongTong
Anmelden

封锁线 (fēng suǒ xiàn) — Sperrlinie; Kordon; Quarantänelinie

Definition

Substantiv
SperrlinieKordonQuarantänelinie
Zählwort · 道

Beispiele

  • 封锁线。
    Jūn duì zài biān jìng shè le yí dào fēng suǒ xiàn.
    Das Militär errichtete eine Sperrlinie an der Grenze.
  • ，封锁线。
    Yì qíng qī jiān, chéng shì zhōu wéi shè zhì le fēng suǒ xiàn.
    Während der Pandemie wurde eine Absperrung um die Stadt errichtet.
  • 封锁线，。
    Jǐng chá lā qǐ fēng suǒ xiàn, jìn zhǐ rén yuán jìn rù.
    Die Polizei zog eine Absperrung und verbot Personen den Zutritt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

封锁abriegeln
封fēngversiegeln锁suǒverriegeln
联合Nebenordnung
线xiànLinie

封锁 setzt sich aus 封 und 锁 zusammen und bedeutet abriegeln; 线 gibt die Linie an – zusammen nennt man das eine Blockadeline.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Heute gleicher Laut

Die Form 封 besteht aus 丰 plus 土 (Erde) plus 寸 (Hand); 丰 wurde ursprünglich als Baumsetzling dargestellt.

封 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鎖; 锁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鎖 kombiniert 金 (Metall) mit dem Lautteil 𧴪; die vereinfachte Form 锁 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

锁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.