将就 (jiāng jiu) — sich behelfen mit, sich abfinden mit (etwas widerwillig)

Definition

将就 bedeutet, etwas weniger als Ideales nur für den Moment zu akzeptieren – anders als 凑合 (improvisieren mit dem Vorhandenen) oder 容忍 (eine Person/Verhalten tolerieren), betont es widerwillige persönliche Akzeptanz, nicht Zusammenflicken oder Ertragen anderer.

Verb
sich behelfen mitsich abfinden mit (etwas widerwillig)

Beispiele

  • ，将就。
    Tiáo jiàn suī rán chà, dàn wǒ men zhǐ néng jiāng jiu yí xià le.
    Die Bedingungen sind schlecht, aber wir müssen uns jetzt einfach damit behelfen.
  • ，将就。
    Méi yǒu hé kǒu de cài, nǐ jiù jiāng jiu chī diǎn r ba.
    Es gibt kein Gericht, das dir wirklich schmeckt, also begnüge dich einfach mit dem, was da ist.
  • ，将就。
    Zhè ge shǒu jī suī rán jiù, dàn zàn shí hái néng jiāng jiu yòng.
    Dieses Handy ist alt, aber es tut es vorerst noch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

将jiāngsich begnügen
就jiùanpassen

将就 kombiniert 将 (sich begnügen) und 就 (anpassen), um zu bedeuten, Dinge so zu akzeptieren, wie sie sind.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 將; 将 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 將 kombiniert 爿, das auch den Klang liefert und eventuell ein kleines Tischchen darstellt, mit ⺼ (Fleisch) und 寸 (Hand), um die Darbringung von Fleisch als Tribut zu zeigen. Das vereinfachte 将 ist eine spätere Kurzform.

将 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.