将来 (jiāng lái) — Zukunft

Definition

Ein allgemeines Wort für 'die Zukunft', oft vor Substantiven verwendet (将来的计划) oder in formellen/schriftlichen Kontexten. Schriftlicher als 以后; 未来 betont die abstrakte Zeit voraus, während 将来 für spezifische Zukunftspläne verwendet wird.

Substantiv
Zukunft
Zählwort · 个

Beispiele

  • 将来？
    jiāng lái Nǐ huì qù nǎ lǐ gōng zuò?
    Wo wirst du in der Zukunft arbeiten?
  • 将来。
    Wǒ jiāng lái de jì huà shì xué hǎo hàn yǔ.
    Mein Zukunftsplan ist es, gut Chinesisch zu lernen.
  • 将来。
    Wǒ men yào wèi jiāng lái zuò hǎo zhǔn bèi.
    Wir müssen gut auf die Zukunft vorbereitet sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

将jiāngbald
来láikommen

将 bedeutet 'bald' und 来 bedeutet 'kommen'; zusammen zeigen sie auf die Zeit in der Zukunft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 將; 将 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 將 kombiniert 爿, das auch den Klang liefert und eventuell ein kleines Tischchen darstellt, mit ⺼ (Fleisch) und 寸 (Hand), um die Darbringung von Fleisch als Tribut zu zeigen. Das vereinfachte 将 ist eine spätere Kurzform.

将 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Zeit (abstrakt)3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.