将近 (jiāng jìn) — fast, beinahe, nahe an

Definition

将近 bedeutet 'fast / beinahe' und modifiziert Zahlen, Mengen oder Zeitspannen (将近两千人, 将近完成) – näher an 几乎 als an 快要, das nur eine unmittelbar bevorstehende Handlung markiert.

Adverb
fastbeinahenahe an

Beispiele

  • 将近。
    Zhè ge gōng chéng jiāng jìn wán chéng le.
    Dieses Projekt ist fast abgeschlossen.
  • 将近。
    Guān zhòng jiāng jìn yǒu liǎng qiān rén.
    Das Publikum zählte fast zweitausend Menschen.
  • 将近。
    Bǐ sài jiāng jìn jié shù le.
    Der Wettbewerb ist fast vorbei.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

将jiāngungefähr
近jìnnahe

将近 kombiniert 将 und 近, um auf eine Zahl oder Menge nahezu hinzuweisen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 將; 将 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 將 kombiniert 爿, das auch den Klang liefert und eventuell ein kleines Tischchen darstellt, mit ⺼ (Fleisch) und 寸 (Hand), um die Darbringung von Fleisch als Tribut zu zeigen. Das vereinfachte 将 ist eine spätere Kurzform.

将 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Heute gleicher Laut

近 vereint 辶, ein Radikal für das Gehen, mit 斤, das den Laut liefert. Der Geh-Teil passt zur Vorstellung, sich etwas zu nähern.

近 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.