小动作 (xiǎo dòng zuō) — zappelige Bewegungen (aus Unruhe oder mangelnder Konzentration); kleiner Trick / hinterhältiges Manöver (um persönlichen Vorteil zu erlangen); (im Sport) Foulspiel / heimliches kleines Foul
Definition
Ein Substantiv, das zwei Bedeutungen abdeckt: wörtlich 'zappelige Bewegungen' (ein Kind, das sich im Unterricht windet) und übertragen 'kleiner Trick / hinterhältiger Schachzug', der heimlich ausgeführt wird, um einen Vorteil zu erlangen, oft in der Politik oder im Sport.
noun
zappelige Bewegungen (aus Unruhe oder mangelnder Konzentration)kleiner Trick / hinterhältiges Manöver (um persönlichen Vorteil zu erlangen)(im Sport) Foulspiel / heimliches kleines Foul
Measure word · 个
Examples
- 小动作，。Zhè hái zi shàng kè zǒng zuò xiǎo dòng zuō, bú shì wán bǐ jiù shì sī zhǐ.Dieses Kind zappelt im Unterricht immer herum, spielt entweder mit einem Stift oder reißt Papier.
- 小动作，。Tā zài jìng xuǎn lǐ gǎo le bù shǎo xiǎo dòng zuō, tōu tōu mǒ hēi le duì shǒu.Er hat im Wahlkampf einige hinterhältige Schritte unternommen und seinen Gegner leise verleumdet.
- 小动作，。Nà ge qiú yuán zài fáng shǒu shí zuò le gè xiǎo dòng zuō, cái pàn méi kàn dào.Dieser Spieler hat in der Verteidigung einen hinterhältigen Trick angewendet, und der Schiedsrichter hat es nicht gesehen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.