小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) — sehr behutsam, mit großer Vorsicht und Umsicht

Definition

Ein Chengyu, das ‚mit großer Vorsicht‘ bedeutet – stärker und lebendiger als die einfachen Adjektive 谨慎 und 慎重, verwendet, um vorsichtige Handlungen zu beschreiben, nicht eine vorsichtige Person.

Ausdruck

sehr behutsammit großer Vorsicht und Umsicht

Beispiele

小心翼翼。
Tā xiǎo xīn yì yì dì bǎ huā píng fàng zài zhuō shàng.
Er stellte die Vase sehr vorsichtig auf den Tisch.
小心翼翼。
Yī shēng xiǎo xīn yì yì dì gěi bìng rén zuò shǒu shù.
Der Arzt operierte den Patienten mit großer Vorsicht.
小心翼翼。
Tā xiǎo xīn yì yì dì chuān guò mǎn shì bō li suì piàn de zǒu láng.
Sie ging sehr vorsichtig durch den Flur voller Glasscherben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

小心vorsichtig

小xiǎoklein心xīnHerz

偏正Bestimmungswort + Grundwort

翼翼sorgfältig und feierlich

翼yìfeierlich翼yìfeierlich

重叠Verdoppelung

Die vorsichtige Bedeutung von 小心 wird durch die feierliche Sorgfalt von 翼翼 verstärkt und beschreibt sehr umsichtiges Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

八八bāteilen; trennen
丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

羽異翼

Bedeutungsteil形符xíngfú

羽羽yǔ

Lautteil声符shēngfú

異

異yì翼yì

Heute gleicher Laut

翼 kombiniert 羽 (Federn/Flügel) mit 異, das den Klang bestimmt.

翼 öffnen →