TongTong
Anmelden

小道消息 (xiǎo dào xiāo xī) — Gerücht, Hörensagen; Klatsch; Informationen aus inoffiziellen Quellen

Definition

Ein Chengyu-artiges Substantiv für unbestätigte Gerüchte oder Klatsch, der über informelle Kanäle verbreitet wird – 'die Gerüchteküche'. Impliziert, dass die Informationen inoffiziell und möglicherweise unzuverlässig sind.

Substantiv
GerüchtHörensagenKlatschInformationen aus inoffiziellen Quellen

Beispiele

  • 小道消息，。
    Bié xiāng xìn nà xiē xiǎo dào xiāo xī, dōu shì jiǎ de.
    Glaube diesen Gerüchten nicht; sie sind alle falsch.
  • 小道消息，。
    Gōng sī zuì jìn yǒu bù shǎo xiǎo dào xiāo xī, dàn méi rén zhī dào zhēn jiǎ.
    In letzter Zeit gibt es im Unternehmen viele Gerüchte, aber niemand weiß, was wahr ist.
  • 小道消息？
    Zhè xiē xiǎo dào xiāo xī shì cóng nǎ lǐ chuán chū lái de?
    Woher kommen diese Gerüchte?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小道inoffizieller Weg
小xiǎoklein道dàoWeg
偏正Bestimmungswort + Grundwort
消息Nachrichten
消xiāoverschwinden息xīzunehmen
联合Nebenordnung

„小道“ bezeichnet kleine Wege oder inoffizielle Kanäle, und „消息“ bedeutet Nachrichten – also Nachrichten, die über inoffizielle Wege verbreitet werden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheMedien & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.