尘埃 (chén āi) — Staub (in einem literarischen oder formellen Register); (übertragen) weltliche Sorgen; unbedeutende Angelegenheiten

Definition

Literarisches/formelles Wort für 'Staub', sowohl wörtlich für Schwebeteilchen in der Luft als auch metaphorisch für weltliche, banale Anliegen. In der Schriftsprache verwenden; im Alltag bevorzugt man 灰尘 oder 尘土.

Substantiv
Staub (in einem literarischen oder formellen Register)(übertragen) weltliche Sorgenunbedeutende Angelegenheiten
Zählwort · 粒

Beispiele

  • ，尘埃。
    Yáng guāng zhào jìn lái, kě yǐ kàn jiàn kōng qì zhōng piāo fú de chén āi.
    Wenn das Sonnenlicht hereinscheint, kann man den in der Luft schwebenden Staub sehen.
  • ，。
    Zhè jiàn shì nào le jǐ gè yuè, zhōng yú chén āi luò dìng le.
    Diese Angelegenheit zog sich über Monate hin und fand endlich eine Lösung.
  • 尘埃，。
    Tā bú yuàn wéi shì sú chén āi suǒ lěi, yì xīn zhuī qiú yì shù.
    Er will sich nicht von weltlichem Staub belasten lassen und widmet sich ganz der Kunst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

尘chénStaub
埃āiStaub

尘 und 埃 bedeuten beide staubartige Teilchen und unterstreichen die Vorstellung von feinem Staub.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 尘 sitzt 小 (klein) über 土 (Erde), was die Vorstellung von winzigen Erdpartikeln vermittelt.

尘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde; Boden
Lautteil声符shēngfú
矣
矣yǐ埃āi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der 土-Teil von 埃 bezieht sich auf Erde oder Boden, während 矣 den Laut bestimmt.

埃 öffnen →
Erscheint in
Materialien & Substanzen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.