TongTong
Anmelden

尽管 (jǐn guǎn) — (Konjunktion) obwohl, trotz, obgleich; (Adverb) ruhig, nur zu (etwas ohne Zögern tun)

Definition

尽管 ist eine Konjunktion mit der Bedeutung 'obwohl/obgleich' – normalerweise gepaart mit 还是/还是/仍然 im Hauptsatz. Als Adverb bedeutet es 'ruhig, nur zu', ähnlich wie 只管. 虽然 ist im Alltagssprachgebrauch üblich.

Konjunktion
obwohltrotzobgleich
Adverb
ruhignur zu (etwas ohne Zögern tun)

Beispiele

  • 尽管，。
    jǐn guǎn Tiān qì hěn lěng, tā hái shì qù yóu yǒng le.
    Obwohl das Wetter sehr kalt war, ist er trotzdem schwimmen gegangen.
  • ，尽管。
    Nǐ yǒu shén me wèn tí, jǐn guǎn wèn.
    Wenn du Fragen hast, frag ruhig.
  • 尽管，。
    jǐn guǎn Gōng zuò hěn máng, tā měi tiān dōu jiān chí duàn liàn.
    Obwohl die Arbeit sehr anstrengend ist, besteht sie darauf, jeden Tag Sport zu treiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

尽jìnbis zum Äußersten
管guǎnsich kümmern

尽 „bis zum Äußersten“ kombiniert sich mit 管 „sich kümmern“, um die Bedeutung von ungehindert handeln auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Ursache, Wirkung & Logik2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.