TongTong
Anmelden

尽量 (jǐn liàng) — im größtmöglichen Umfang, so viel wie möglich

Definition

尽量 bedeutet 'so viel wie möglich' – es geht um Grad oder Anstrengung, nicht um Zeit. Für 'so bald/früh wie möglich' verwende 尽快/尽早; 尽情 bedeutet 'nach Herzenslust'.

Adverb
im größtmöglichen Umfangso viel wie möglich

Beispiele

  • 尽量。
    Qǐng jǐn liàng zǎo dào.
    Bitte komm so früh wie möglich.
  • 尽量。
    Wǒ huì jǐn liàng wán chéng zuò yè.
    Ich werde die Hausaufgaben so gut wie möglich erledigen.
  • 尽量。
    jǐn liàng Duō hē shuǐ duì shēn tǐ hǎo.
    So viel Wasser wie möglich zu trinken, ist gut für deine Gesundheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

尽jìnbis zum Äußersten
量liángUmfang

尽 „bis zum Äußersten“ bestimmt das Ausmaß von 量 „Umfang“ und ergibt „so viel wie möglich“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Menge & Anzahl2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.