尿道炎 (niào dào yán) — Urethritis

Definition

Ein medizinischer Begriff für eine Entzündung der Harnröhre (der Schlauch, der den Urin aus dem Körper leitet). Zu den in den Beispielen gezeigten Symptomen gehören schmerzhaftes Wasserlassen (尿痛) und häufiges Wasserlassen (尿频).

Substantiv
Urethritis

Beispiele

  • 尿道炎，。
    Yī shēng shuō tā dé le niào dào yán, xū yào chī yào zhì liáo.
    Der Arzt sagte, er habe eine Harnröhrenentzündung und brauche eine medikamentöse Behandlung.
  • 尿道炎。
    niào dào yán De zhèng zhuàng bāo kuò niào tòng hé niào pín.
    Zu den Symptomen einer Harnröhrenentzündung gehören schmerzhaftes und häufiges Wasserlassen.
  • 尿道炎。
    Duō hē shuǐ kě yǐ huǎn jiě niào dào yán de bú shì.
    Mehr Wasser zu trinken kann die Beschwerden einer Harnröhrenentzündung lindern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

尿道Harnweg
尿niàoUrin道dàoWeg
偏正Bestimmung + Kern
炎yánEntzündung

尿道 (Harnweg) und 炎 (Entzündung) bilden zusammen den Begriff für eine Entzündung dieses Weges.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Ursprünglich stellte es eine urinierende Person dar. Die alte Form nutzte 尾 (Schwanz) und 水 (Wasser); später wurde 尾 zu 尸 (Körper) vereinfacht, sodass 尿 heute 尸 und 水 zeigt.

尿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

炎 setzt zwei 火 (Feuer)-Formen übereinander, um doppeltes Feuer darzustellen.

炎 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.