屈辱 (qū rǔ) — gedemütigt; entehrt; Demütigung; Schande

Definition

Adjektiv (‚gedemütigt, entehrt‘) und Substantiv (‚Demütigung, Schande‘) für tiefen Würdeverlust. Zeichen 辱 betont demütigende Natur – stärker als allgemeine Beleidigung.

Adjektiv
gedemütigtentehrtDemütigungSchande

Beispiele

  • 屈辱。
    Tā gǎn dào shí fēn qū rǔ.
    Er fühlte sich zutiefst gedemütigt.
  • 屈辱。
    Zhè duàn lì shǐ shì guó jiā de qū rǔ.
    Diese Geschichtsperiode ist eine nationale Schande.
  • 屈辱。
    Bú yào zài yòng nà zhǒng qū rǔ de yǔ qì shuō huà.
    Sprich nicht mehr in diesem demütigenden Ton.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

屈qūbenachteiligt
辱rǔSchande

屈 (benachteiligt) und 辱 (Schande) bedeuten zusammen Demütigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尾尾wěiSchwanz
Lautteil声符shēngfú
出
出chū屈qū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屈 entstand aus 出 für den Klang und 尾 für „Schwanz“; der Schwanzteil verwandelte sich später in den oberen Teil von 屈.

屈 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

辱 kombiniert 辰, dargestellt als Hacke, mit 寸, dargestellt als Hand.

辱 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.