山穷水尽 (shān qióng shuǐ jìn) — am Ende seiner Kräfte sein; in einer hoffnungslosen Situation ohne Ausweg stecken

Definition

Chengyu (Redewendung) für eine völlig hoffnungslose Situation ohne Ausweg: wörtlich 'Berge enden, Wasser versiegt.' Dramatischer und literarischer als das umgangssprachliche '走投无路' (kein Ausweg).

Redewendung
am Ende seiner Kräfte seinin einer hoffnungslosen Situation ohne Ausweg stecken

Beispiele

  • 山穷水尽，。
    Gōng sī yǐ jīng dào le shān qióng shuǐ jìn de dì bù, zhǐ néng shēn qǐng pò chǎn.
    Das Unternehmen hat den Punkt erreicht, an dem es am Ende seiner Kräfte ist, und kann nur noch Insolvenz anmelden.
  • 山穷水尽，。
    Zài shān qióng shuǐ jìn de shí hou, tā dé dào le péng you de bāng zhù.
    In dem Moment, als alles hoffnungslos schien, erhielt er Hilfe von einem Freund.
  • 山穷水尽，。
    Jí shǐ miàn lín shān qióng shuǐ jìn de jú miàn, tā men yě méi yǒu fàng qì.
    Selbst als sie einer hoffnungslosen Situation gegenüberstanden, gaben sie nicht auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

山穷Berge aufgebraucht
山shānBerg穷qióngaufgebraucht
主谓Subjekt + Prädikat
水尽Gewässer erschöpft
水shuǐWasser尽jìnerschöpft
主谓Subjekt + Prädikat

山 und 水 stehen für Berge und Gewässer, während 穷 und 尽 ausdrücken, dass sie aufgebraucht sind – also ist der Weg blockiert.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

山 zeigt drei nebeneinanderliegende Berggipfel.

山 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 窮; 穷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle; Nest; Enge
Lautteil声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 窮 liefert 穴 (Höhle, Nest, Enge) die Bedeutung und 躬 den Klang; hier geht es um 窮, nicht um das vereinfachte 穷.

穷 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.