岁月不饶人 (suì yuè bù ráo rén) — Die Zeit und die Gezeiten warten auf niemanden; die Zeit schont niemanden.

Definition

Eine feste Redewendung, die bedeutet, dass die Zeit auf niemanden wartet – verwendet, um über das Altern zu seufzen oder zu Handlungen in der Jugend zu ermutigen.

Redewendung
Die Zeit und die Gezeiten warten auf niemandendie Zeit schont niemanden.

Beispiele

  • 岁月不饶人，。
    suì yuè bù ráo rén, Zhuǎn yǎn jiān wǒ men dōu lǎo le.
    Die Zeit wartet auf niemanden – im Handumdrehen sind wir alle alt geworden.
  • ，岁月不饶人。
    Kàn zhe fù mǔ de bái fà, wǒ bù jīn gǎn tàn suì yuè bù ráo rén.
    Beim Anblick der weißen Haare meiner Eltern konnte ich nicht anders, als zu seufzen, dass die Zeit niemanden verschont.
  • 岁月不饶人，。
    suì yuè bù ráo rén, Chèn zhe nián qīng yào duō zuò zì jǐ xiǎng zuò de shì.
    Die Zeit wartet auf niemanden – solange du jung bist, tu mehr von dem, was du tun willst.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歲; 岁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
步步bù
Lautteil声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 歲 zeigt der Teil 步 die Bewegung im Laufe der Zeit an und 戉 liefert den Klang; diese Erklärung bezieht sich auf 歲, nicht auf das vereinfachte 岁.

岁 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

月 wurde als Sichelmond gezeichnet; die gekrümmte Umrandung zeigt die Form des Mondes.

月 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 饒; 饶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 饒 nutzt 食 (Essen) für die Bedeutung und 堯 für den Laut; die vereinfachte Form 饶 ist eine spätere Abkürzung.

饶 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.