巡视 (xún shì) — inspizieren (einen Ort oder ein Gebiet, besonders als Beamter); überblicken; (eine Szene) mit den Augen absuchen

Definition

Eine offizielle Inspektion: Eine vorgesetzte Person (领导/检查组) besucht einen Ort, um die Arbeit zu überprüfen, formeller als 考察 und autoritativer als 参观. 比 视察更书面，强调巡查。

Verb
inspizieren (einen Ort oder ein Gebiet, besonders als Beamter)überblicken(eine Szene) mit den Augen absuchen

Beispiele

  • 巡视。
    Shàng jí lǐng dǎo měi nián dōu huì lái zhè ge dì qū xún shì yí cì.
    Vorgesetzte Führungskräfte kommen einmal im Jahr, um diese Region zu inspizieren.
  • 巡视。
    Tā zhàn zài yáng tái shàng xún shì zhěng gè chéng shì.
    Er stand auf dem Balkon und überblickte die ganze Stadt.
  • 巡视。
    Jiǎn chá zǔ zhèng zài gōng chǎng xún shì shēng chǎn qíng kuàng.
    Das Inspektionsteam überprüft die Produktionssituation in der Fabrik.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

巡xúnpatrouillieren
视shìschauen

巡 (patrouillieren) und 视 (schauen) kombiniert man zu „herumgehen und nachsehen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

巡 kombiniert 辵, den Teil für Gehen, mit 川 als Lautbestandteil.

巡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.