工人阶级 (gōng rén jiē jí) — Arbeiterklasse; Proletariat

Definition

Bezieht sich auf die soziale Klasse der Lohnarbeiter – meist als 'Arbeiterklasse' übersetzt, mit starken marxistischen/politischen Konnotationen in der chinesischen politischen Schriftsprache. Die Bedeutung 'Proletariat' ist die übliche Lesart auf dieser Stufe

Substantiv
ArbeiterklasseProletariat

Beispiele

  • 工人阶级。
    gōng rén jiē jí Shì guó jiā de lǐng dǎo jiē jí.
    Die Arbeiterklasse ist die führende Klasse des Landes.
  • 工人阶级。
    Wǒ men yào wéi hù gōng rén jiē jí de hé fǎ quán yì.
    Wir müssen die legitimen Rechte und Interessen der Arbeiterklasse schützen.
  • 工人阶级。
    gōng rén jiē jí Zài shè huì zhǔ yì xiàn dài huà jiàn shè zhōng fā huī le jù dà zuò yòng.
    Die Arbeiterklasse hat eine enorme Rolle im sozialistischen Modernisierungsprozess gespielt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

工人Arbeiter
工gōngArbeit; Arbeiten人rénPerson
偏正Bestimmungswort + Grundwort
阶级Klasse; Rang
阶jiēStufe; Rang级jíGrade; Rang
联合Nebenordnung

工人 bedeutet Arbeiter, während 阶级 eine Rangklasse meint – der Ausdruck bezeichnet also die Arbeiterklasse.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 階; 阶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 階 verwendet 阝 (vollständig geschrieben als 阜) für die Bedeutung und 皆 für den Klang; das vereinfachte 阶 ist eine spätere Kurzform – daher ist die rechte Seite nicht die alte Lautkomponente.

阶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 級; 级 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
及
及jí級jí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 級 enthält 糹 (Faden) und 及 als Lautteil; ihre ursprüngliche Bedeutung bezog sich auf eine Reihe im Zusammenhang mit Seide. Die vereinfachte Form 级 ist eine spätere Abkürzung.

级 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.