左邻右舍 (zuǒ lín yòu shě) — Nachbarn; die Menschen in der Nachbarschaft; (im weiteren Sinne) verwandte Arbeitseinheiten; Kollegen in verwandten Bereichen

Definition

Wörtlich: 'linke Nachbarn, rechte Nachbarn' – eine feste Wendung für alle in der Nähe wohnenden Menschen. Die erweiterte Bedeutung ('verbundene Arbeitseinheiten / Kollegen in verwandten Bereichen') ist eine metaphorische Verwendung, keine eigenständige Phrase.

Redewendung
Nachbarndie Menschen in der Nachbarschaft(im weiteren Sinne) verwandte ArbeitseinheitenKollegen in verwandten Bereichen

Beispiele

  • 左邻右舍。
    Wǒ men hé zuǒ lín yòu shě de guān xì hěn hǎo.
    Wir haben ein gutes Verhältnis zu unseren Nachbarn.
  • 左邻右舍。
    Zhè ge bù mén de zuǒ lín yòu shě dōu lái cān jiā nián huì le.
    Die verbundenen Arbeitseinheiten dieser Abteilung kamen alle zur Jahresversammlung.
  • 左邻右舍。
    zuǒ lín yòu shě Dōu kuā tā shì gè hǎo hái zi.
    Alle Nachbarn loben ihn als gutes Kind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

左邻linker Nachbar
左zuǒlinks邻línNachbar
偏正Bestimmung + Kern
右舍rechtes Haus
右yòurechts舍shèHaus
偏正Bestimmung + Kern

左邻 bedeutet der Nachbar auf der linken Seite und 右舍 das Haus auf der rechten Seite – zusammen bezeichnet es die Nachbarn in der Nähe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōngArbeit
Lautteil声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

左 entstand aus der Abbildung 𠂇, einer linken Hand, wobei später 工 (Arbeit) hinzugefügt wurde.

左 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鄰; 邻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als邑yì
Lautteil声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鄰 kombiniert 粦 (lín) als Lautteil mit 阝 (die vollständige Form von 邑, eine Siedlung) als Bedeutungsteil; 邻 ist eine vereinfachte Kurzform.

邻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Heute gleicher Laut

右 besteht aus 又, das den Laut lieferte, und 口 als Unterscheidungsmerkmal.

右 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
余
余yú舍shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

舍 besteht aus 余 und 口. 余 war das ursprüngliche Bild für dieses Wort, und 口 wurde später hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

舍 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.