差一点 (chà yī diǎn) — fast, beinahe; (mit 没) knapp vermieden, gerade noch entkommen

Definition

Ein Adverb mit der Bedeutung 'fast / beinahe', oft gefolgt von 就. In Kombination mit 没 bedeutet es, dass etwas Schlimmes knapp nicht passiert ist (z.B. 差一点没迟到 = 'fast zu spät gekommen').

Adverb
fastbeinahe(mit 没) knapp vermiedengerade noch entkommen

Beispiele

  • 差一点。
    Tā chà yī diǎn jiù chéng gōng le.
    Er hätte es fast geschafft.
  • 差一点。
    Tā chà yī diǎn méi bèi chē zhuàng dào.
    Er wurde knapp nicht von einem Auto angefahren.
  • 差一点。
    Zhè ge jì huà chà yī diǎn jiù qǔ xiāo le.
    Dieser Plan wurde fast abgesagt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

差chàkurz davor sein
一点ein wenig
一yīeins点diǎnPunkt
偏正Bestimmung + Kern

差 bedeutet „kurz davor sein“, und 一点 heißt „ein wenig“; zusammen drücken sie aus, dass etwas fast oder knapp nicht gelingt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.