差事 (chāi shi) — (Adjektiv) schlecht (in der Qualität), nicht den Standards entsprechend, minderwertig

Definition

Bei der zweiten Tonvariante (chāi) bedeutet das Wort einen Auftrag oder eine Arbeit, aber hier wird die vierte Tonvariante (chà) als Adjektiv verwendet, das ‚schlecht, unterdurchschnittlich' bedeutet. Es beschreibt geringe Qualität, Leistung oder Ergebnisse – eine umgangssprachlichere Alternative zu 差劲.

Adjektiv
schlecht (in der Qualität)nicht den Standards entsprechendminderwertig

Beispiele

  • 差事。
    Zhè jiàn yī fu de zhì liàng tài chāi shi le.
    Die Qualität dieses Kleidungsstücks ist zu schlecht.
  • 差事，。
    Tā zuò de cài wèi dào hěn chāi shi, dà jiā dōu chī le yì kǒu jiù fàng xià le.
    Das Essen, das er gekocht hat, schmeckte sehr schlecht; alle nahmen einen Bissen und legten es hin.
  • 差事，。
    Zhè cì kǎo shì chéng jì hěn chāi shi, tā xīn qíng bù hǎo.
    Die Prüfungsergebnisse diesmal waren sehr schlecht; er ist schlecht gelaunt.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

差chàschlecht
事shì

差事 beschreibt etwas als schlecht: 差 vermittelt den Eindruck von schlecht, während 事 einen vertrauten umgangssprachlichen Touch hinzufügt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.