差异 (chā yì) — Unterschied, Abweichung

Definition

差异 (chāyì) ist ein formelles Substantiv für 'Unterschied' oder 'Abweichung', besonders zwischen abstrakten Dingen wie Meinungen, Plänen oder Standards. Schriftlicher als 区别; betont im Vergleich zu 差距 eine messbare Lücke in Niveau oder Qualität.

Substantiv
UnterschiedAbweichung

Beispiele

  • 差异。
    Zhè liǎng zhǒng fāng àn méi yǒu běn zhì chā yì.
    Es gibt keinen wesentlichen Unterschied zwischen diesen beiden Plänen.
  • 差异。
    Chéng xiāng zhī jiān de shēng huó shuǐ píng chā yì hěn dà.
    Es gibt einen großen Unterschied im Lebensstandard zwischen Stadt und Land.
  • 差异。
    Tā men liǎ de guān diǎn cún zài míng xiǎn chā yì.
    Es gibt eine klare Abweichung zwischen ihren Ansichten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

差chàUnterschied
异yìverschieden

差 bedeutet Unterschied und 异 heißt verschieden; zusammen beschreiben sie einen Unterschied zwischen Dingen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.