差点儿 (chà diǎn r) — fast, beinahe

Definition

差点儿 bedeutet 'fast' (mit der Implikation, dass die Sache nicht ganz passiert ist) – umgangssprachlicher als 几乎 und betont eine knappe Verfehlung, nicht 差不多 ('ungefähr gleich').

fastbeinahe

Beispiele

  • 差点儿。
    Jīn tiān chà diǎn r xià yǔ le.
    Heute hat es fast geregnet.
  • 差点儿。
    Tā chà diǎn r wàng jì dài yào shi.
    Er hat fast vergessen, seine Schlüssel mitzunehmen.
  • 差点儿。
    Wǒ chà diǎn r méi gǎn shàng huǒ chē.
    Ich hätte fast den Zug verpasst.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

差点fast
差chàkurz davor点diǎnein wenig
动宾Verb + Objekt
儿érErhua-Endung

差 bedeutet „kurz davor“ und 点 bedeutet „ein wenig“, also heißt 差点 „fast“. Das Suffix 儿 bildet die Erhua-Form.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.