差点 (chà diǎn) — fast, beinahe | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Adverb

fastbeinahe

差点。
Wǒ chà diǎn wàng le dài yào shi.
Ich hätte fast vergessen, die Schlüssel mitzunehmen.
差点。
Tā chà diǎn jiù yíng le bǐ sài.
Er hätte fast den Wettbewerb gewonnen.
差点，。
Jīn tiān chà diǎn chí dào, xìng hǎo gǎn shàng le gōng jiāo.
Ich war heute fast zu spät, zum Glück habe ich den Bus noch erwischt.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

'差' und '点' beschreiben den Zustand, etwas um ein kleines zu kurz zu sein – daher fast.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

黑占點

Bedeutungsteil形符xíngfú

黑黑hēiSchwarz

Lautteil声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.