差额 (chā é) — Differenz, Abweichung, Lücke (finanziell, bei Stimmen, Quoten)

Definition

差额 (chā'é) ist ein 'Fehlbetrag' oder 'Lücke' – die Differenz zwischen einem erwarteten und tatsächlichen Betrag (Budget, Einnahmen, Quote). Konkret enger als 差距 (allgemeine Lücke) und 差异 (allgemeiner Unterschied).

DifferenzAbweichungLücke (finanziell, bei Stimmen, Quoten)

Beispiele

  • 差额。
    Liǎng jiā gōng sī de shōu rù chā é hěn dà.
    Die Einnahmenlücke zwischen den beiden Unternehmen ist riesig.
  • 差额。
    Wǒ men xū yào tián shàng zhè ge chā é.
    Wir müssen diese Differenz ausgleichen.
  • 差额。
    Yù suàn de chā é bú dà.
    Die Budgetabweichung ist nicht groß.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

差chàDifferenz
额éBetrag

差 deutet auf eine Lücke hin, und 额 bezeichnet den Betrag – daher ist 差额 eine finanzielle Diskrepanz.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 額; 额 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
客
客kè額é
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 額 verbindet 頁 (Kopf), das die Bedeutung angibt, mit 客, das den Laut liefert. Die vereinfachte Form 额 ist eine spätere Abkürzung.

额 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.