布告牌 (bù gào pái) — Schwarzes Brett; Anschlagtafel

Definition

Substantiv
Schwarzes BrettAnschlagtafel
Zählwort · 块

Beispiele

  • 布告牌。
    Qǐng bǎ tōng zhī tiē zài bù gào pái shàng.
    Bitte hefte die Ankündigung an das Schwarze Brett.
  • 布告牌。
    bù gào pái Shàng yǒu hěn duō zhòng yào de xìn xī.
    Auf dem Schwarzen Brett gibt es viele wichtige Informationen.
  • 布告牌。
    Xué xiào de bù gào pái zài zǒu láng lǐ.
    Das Schwarze Brett der Schule ist im Flur.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

布告Mitteilung
布bùankündigen告gàomitteilen
联合Nebenordnung
牌páiBrett

布告 bedeutet Mitteilung und 牌 ist ein Brett – das Wort bezeichnet also ein Brett für Mitteilungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnTuch
Lautteil声符shēngfú
父
父fù布bù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

布 verbindet 巾 (ein Tuch) mit 父 als Klangteil.

布 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

牌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.