带有 (dài yǒu) — haben, besitzen, aufweisen (eine Eigenschaft, ein Merkmal oder Element)

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, dass etwas eine inhärente Eigenschaft, ein Merkmal oder ein Element „besitzt“ oder „trägt“ – stärker als 有, das nur das Vorhandensein angibt. Wird oft in schriftlichen Kontexten verwendet, um eine eingebaute Eigenschaft zu beschreiben.

Verb
habenbesitzenaufweisen (eine Eigenschaft, ein Merkmal oder Element)

Beispiele

  • 带有。
    Zhè ge shè jì dài yǒu hěn nóng hòu de zhōng guó fēng gé.
    Dieses Design hat einen sehr starken chinesischen Stil.
  • 带有。
    Tā de fā yán dài yǒu yì xiē piān jiàn.
    Seine Rede enthielt einige Vorurteile.
  • 带有。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ dài yǒu yì zhǒng tè bié de xiāng wèi.
    Diese Obstsorte hat einen besonderen Duft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

带dàitragen; enthalten
有yǒuhaben

带 kann tragen oder enthalten bedeuten und 有 bedeutet haben; 带有 drückt aus, dass man etwas besitzt oder darauf verweist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.