帮忙 (bāng máng) — helfen, einen Gefallen tun

Definition

帮忙 (bāng máng) ist eine lockere, alltägliche Wendung für 'einen Gefallen tun / eine Hand leihen' – wird oft als Bitte oder kleiner Gefallen verwendet. Anders als 帮助 ist es umgangssprachlicher und nimmt oft eine Person als Objekt (帮你的忙).

Verb
helfeneinen Gefallen tun

Beispiele

  • ？
    Nǐ néng bāng gè máng ma?
    Kannst du mir einen Gefallen tun?
  • 帮忙。
    Tā jīng cháng gěi péng you bāng máng.
    Er hilft oft seinen Freunden.
  • 帮忙？
    Nǐ bāng máng yí xià hǎo ma?
    Kannst du einen Moment helfen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

帮bānghelfen
忙mángbeschäftigte Aufgabe

帮 bedeutet „helfen“, 忙 bezeichnet eine beschäftigte Aufgabe; zusammen bedeuten sie „eine Hand reichen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 幫; 帮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
帛帛bóSeide
Lautteil声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 幫 von 帮 gibt 帛 (Seide) die Bedeutung und 封 den Klang an; ursprünglich bezeichnete es den oberen Teil eines Schuhs.

帮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忙 verbindet 忄 (Herz) mit 亡, das den Laut bestimmt.

忙 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 2HSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterFreunde & Soziales2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.