帮手 (bāng shou) — Helfer, Assistent

Definition

帮手 (bāngshou) ist ein alltägliches Substantiv für eine Person, die hilft, normalerweise informell (beim Umzug eines Freundes helfen, Hand anlegen). Formellere/professionellere Rollen verwenden 助手 oder 助理.

Substantiv
HelferAssistent
Zählwort · 个

Beispiele

  • 帮手。
    Tā shì wǒ zuì kě kào de bāng shou.
    Er ist mein zuverlässigster Helfer.
  • ，帮手。
    Bān jiā nà tiān, wǒ zhǎo le jǐ gè bāng shou.
    Am Umzugstag habe ich ein paar Helfer gefunden.
  • 帮手。
    Zhè ge xiàng mù xū yào liǎng gè bāng shou.
    Dieses Projekt braucht zwei Helfer.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

帮bānghelfen
手shǒuPersonensuffix

帮 bedeutet helfen und 手 steht für eine Person – zusammen meinen sie einen Helfer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 幫; 帮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
帛帛bóSeide
Lautteil声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 幫 von 帮 gibt 帛 (Seide) die Bedeutung und 封 den Klang an; ursprünglich bezeichnete es den oberen Teil eines Schuhs.

帮 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.