幡然 (fān rán) — plötzlich und vollständig (bei einer Änderung der Einstellung, Erkenntnis oder Strategie)

Definition

Schriftsprachliches Adverb, das eine plötzliche, vollständige Änderung der Einstellung oder Erkenntnis bedeutet (z. B. 幡然悔悟). Steht immer vor einem anderen Verb; weitaus literarischer als ein einfaches 'plötzlich'.

Adverb
plötzlich und vollständig (bei einer Änderung der Einstellung, Erkenntnis oder Strategie)

Beispiele

  • ，幡然，。
    Tīng le lǎo shī de quàn gào, tā fān rán huǐ wù, jué xīn chóng xīn zuò rén.
    Nachdem er den Rat des Lehrers gehört hatte, bereute er plötzlich und vollständig und nahm sich vor, ein neues Leben zu beginnen.
  • ，幡然，。
    Miàn duì shī bài, tā fān rán xǐng wù, míng bai zì jǐ guò qù de cuò wù.
    Angesichts des Scheiterns erkannte sie plötzlich und vollständig ihre vergangenen Fehler.
  • ，幡然，。
    Jīng guò shēn sī, tā fān rán gǎi guò, yíng dé le dà jiā de xìn rèn.
    Nach tiefem Nachdenken besserte er sich plötzlich und vollständig und gewann das Vertrauen aller.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

幡fānumkehren
然ránArt

Die Bedeutung „umkehren“ von 幡 wird mit 然 kombiniert, um die Art einer plötzlichen Veränderung auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
番
番fān幡fān
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 巾 ist Stoff, der rechte Teil 番 gibt den Klang an.

幡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.