平定 (píng dìng) — beruhigen, besänftigen (eine Situation, Emotion…

Definition

Verb

beruhigenbesänftigen (eine Situation, Emotionen)niederschlagenunterdrücken (einen Aufstand, Aufruhr)

平定。
Zhèng fǔ cǎi qǔ yí xì liè cuò shī lái píng dìng jú shì.
Die Regierung ergriff eine Reihe von Maßnahmen, um die Lage zu beruhigen.
平定。
Jūn duì yòng le sān tiān shí jiān píng dìng le nà chǎng bào luàn.
Die Armee brauchte drei Tage, um diesen Aufstand niederzuschlagen.
，平定。
Jīng guò bàn nián, zhè ge dì qū de jú shì zhōng yú bèi píng dìng xià lái.
Nach einem halben Jahr wurde die Lage in dieser Region endlich befriedet.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

定dìngberuhigen

平 bedeutet ruhig und 定 bedeutet beruhigen – zusammen heißt das beruhigen oder unterdrücken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

宀宀mián

Lautteil声符shēngfú

正

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.