平心而论 (píng xīn ér lún) — fair sein; ohne Voreingenommenheit sprechen; (konzessive Phrase) in aller Fairness, gebührende Anerkennung zollen

Definition

Eine feste Redewendung, die ein ehrliches, unvoreingenommenes Urteil einleitet – 'um fair zu sein' oder 'in aller Fairness'. Sie stellt das Folgende als ausgewogene Bewertung dar, nicht als persönlichen Angriff.

Redewendung
fair seinohne Voreingenommenheit sprechen(konzessive Phrase) in aller Fairnessgebührende Anerkennung zollen

Beispiele

  • 平心而论，。
    píng xīn ér lún, Tā zhè cì de biǎo xiàn què shí bú cuò.
    Um fair zu sein, seine Leistung diesmal war wirklich nicht schlecht.
  • 平心而论，，。
    píng xīn ér lún, Zhè ge fāng àn suī rán yǒu wèn tí, dàn yōu diǎn yě bù shǎo.
    In aller Fairness, obwohl dieser Plan Probleme hat, hat er auch einige Vorteile.
  • 平心而论，。
    píng xīn ér lún, Nǐ bù néng bǎ suǒ yǒu zé rèn dōu tuī gěi tā yí gè rén.
    Um fair zu sein, du kannst nicht alle Schuld auf ihn allein schieben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 論; 论 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 論 kombiniert 言 ("sagen") mit 侖 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 论 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

论 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.