应付 (yìng fu) — bewältigen, umgehen mit, handhaben

Definition

应付 betont das Durchkommen oder Durchwurschteln bei einer Aufgabe oder Situation, oft mit Mühe oder Schwierigkeit. 应对 ist neutraler und kompetenter ('reagieren auf / handhaben'); 对付 ist negativ und informell, oft für schwierige Personen oder Probleme.

Verb
bewältigenumgehen mithandhaben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 应付。
    Tā néng yìng fu gè zhǒng fù zá qíng kuàng.
    Er kann alle Arten von komplexen Situationen bewältigen.
  • 应付。
    Gōng sī de xīn zhèng cè hěn nán yìng fu.
    Die neue Firmenpolitik ist schwer zu bewältigen.
  • 应付？
    Nǐ dǎ suàn zěn me yìng fu zhè ge rèn wu?
    Wie gedenkst du, diese Aufgabe zu bewältigen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

应yìngReagieren
付fùBewältigen

应 heißt reagieren und 付 bedeutet bewältigen – zusammen meint man, mit etwas fertigzuwerden oder damit umzugehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

付 paart 亻 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt, wie eine Person etwas jemandem überreicht.

付 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.