应对 (yìng duì) — umgehen mit; bewältigen; handhaben; reagieren; antworten

Definition

应对 (yìngduì) bedeutet 'mit einer Situation oder Herausforderung umgehen / sie bewältigen' – wird mehr für das Handhaben von Problemen verwendet als für das Beantworten von Fragen (dafür 回答). Formeller als 应付, das auch oberflächliches Durchwursteln implizieren kann.

Verb
umgehen mitbewältigenhandhabenreagierenantworten

Beispiele

  • ，应对。
    Miàn duì tū fā qíng kuàng, tā lěng jìng yìng duì.
    Er ist ruhig mit der unerwarteten Situation umgegangen.
  • 应对。
    Wǒ men xū yào xué huì rú hé yìng duì gè zhǒng tiǎo zhàn.
    Wir müssen lernen, mit verschiedenen Herausforderungen umzugehen.
  • 应对。
    Jì zhě de wèn tí hěn nán yìng duì.
    Die Fragen des Reporters waren schwer zu beantworten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

应yìngreagieren
对duìantworten

应 und 对 beziehen sich beide auf das Antworten oder Konfrontieren – zusammen nennt man das Reagieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.