应运而生 (yìng yùn ér shēng) — zur rechten Zeit entstehen; als Reaktion auf die Zeitumstände

Definition

Redewendung, die bedeutet, dass etwas Neues genau dann erscheint, wenn die Bedingungen günstig sind – ein rechtzeitiges, natürliches Entstehen (z.B. neue Branchen, Politiken).

Redewendung
zur rechten Zeit entstehenals Reaktion auf die Zeitumstände

Beispiele

  • ，应运而生。
    Suí zhe hù lián wǎng de pǔ jí, xǔ duō xīn háng yè yìng yùn ér shēng.
    Mit der Verbreitung des Internets sind viele neue Branchen zur richtigen Zeit entstanden.
  • ，应运而生，。
    Yì qíng qī jiān, zài xiàn jiào yù yìng yùn ér shēng, mǎn zú le xué shēng de xué xí xū qiú.
    Während der Pandemie entstand Online-Bildung als Reaktion auf die Zeit und erfüllte die Lernbedürfnisse der Schüler.
  • ，应运而生。
    Zhè ge zhèng cè chū tái hòu, yì pī huán bǎo qǐ yè yìng yùn ér shēng.
    Nach der Einführung dieser Politik entstand eine Reihe von Umweltschutzunternehmen zur richtigen Zeit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.